ITALIANO
Salve a tutti, riporto di seguito un pezzo del mio blog su MYSPACE del 16 novembre... mi dispiace se la traduzione in inglese farà alquanto schifo.

"Quando sono arrivata a Milano ha piovuto per tre giorni filati. Sembrava che il sole se lo fosse portato via il cielo.
Come primo blog... come inizio del mio primo blog, non sembra eccezionale, ma fino ad ora, non avendo voglia di rompere il muro del silenzio, non me la sono sentita di scrivere nulla. Gli amici avrebbero pensato che andava tutto bene, gli altri sarebbero andati comunque oltre.
La Signora Fish mi ha detto "butta via tutto, respira e lascia tutto dietro: fine" ... la signora Fish lavora al commerciale della mia azienda: ci sa fare con le parole, sembra sempre che stia per svelarmi chissà quali misteri. I piccoli difetti di pronuncia la rendono ai miei occhi perfetta e bellissima.
Spiritualmente questa cosa sembra/è impossibile, ma per il fisicamente, mi sono attrezzata: sono a Milano dal 3 novembre.
Da principio non avevo nè una casa n'è un tavolo (per me indispensabile), alloggiavo presso una pensioncina, pulita e piena di operai in trasferta. La camera era al primo piano e l'unica finestra dava su un cortile interno sul quale si affacciavano tutte le altre. La luce nella stanza era gialla ed instabile come quella di una piccola candela... il quarto giorno ho comperato una lampadina da 60w solo per dare forza ad una lampada da comodino inchiodata al muro accanto al letto.
Cercavo di muovermi piano, così che nessuno si accorgesse che c'ero.
Nessuno sa quanto ho desiderato una finestra ad almeno 100 metri da terra così da tenere le tende aperte senza aver paura di trovarmi con volti sconosciuti a scrutare dall'altra parte del vetro.
Ho cominciato di nuovo a desiderare di mangiare qualcosa per pranzo solo il sabato di quella prima settimana, quando è uscito il sole. Un panino con la mortadella comperato in un minimarket.
In realtà non vivo proprio a Milano, ma a 3Km dalla più vicina stazione della metro di milano... della metropoli italiana devo ancora vedere qualcosa di diverso dalla stazione centrale.
Ho cercato così tanto di non fare rumore che non ho detto nulla a nessuno. Non ho parlato di questo a nessuno... poco anche a Francesco che però, con il cuore che si ritrova, ha capito quanto fondo fosse il mio disagio e il mio smarrimento.
Il 12 novembre sono arrivati i mobili e le cose sono migliorate, ma solo per l'istante che intercorre da quando finalmente posi il portatile su una scrivanaia a quando lo colleghi per controllare la posta.
Da qui gli stati d'animo sono stasti molteplici e tutti gli impegni presi e pendenti sono sembrati ENORMI. Alla fine sono approdata sulla spiaggia del "ok fai finta di nulla, respira e vivi" e tutto è sembrato se possibile ancora più silenzioso di prima.
C'è una doccia con l'idromassaggio nel bagno grande, ne approfitterò, me lo merito, in tutta la mia fantastica presunzione, me la merito davvero U_U"

Tutto questo accadeva tra il 3 e il 16 novembre (quando ho scritto questo blog). Attualmente sto bene. Sto decisamente bene e sto contando i giorni che mi separano dal momento in cui Fra potrà venirmi a trovare. Non posso dire di essere felice, perché la felicità è una cosa diversa da come sto ora, ma posso dire di stare bene.
Nel frattempo, abbiate cura di voi





ENGLISH (TERRIBLE!!!!)
Hello my friend, here you can find a blog post taken from MYSPACE journal. I'm sorry but I can't give you a good translation. It was "simply" how I was in the 16 of november.

“When I arrived in Milano it was raining for 3 days.. the sun was like stolen from the sky.
I start to write about this only now because I was afraid by the possibility to broke the wall of silence… to much things in my mind and around me were changed.
Mrs. Fish said to me " Put all the old things in the dump, let it all at your back”. Mrs. Fish work at the commercial department and she is really good in using words, even if she said something that can seems ordinary or banal. When she talk seems always something special: a great truth… some little defects in pronunciations makes her PERFECT at my eyes.
What she said was impossible to obtain for my soul but for my body I had the possibility to do something: I moved to MILANO in the 3 of November.
At the first time I had no home and no table (this is for me something necessary!!), I was in a little, clean and full-of-people Motel. My room was at the first floor and the only one window was over a common space between all the other rooms… The light in the room was yellow and instable like it was from a candle… the 4th day I bought a more power light bulb for the lamp near the bad.
I tried to walk in silence… I hope to be invisible… no one can imagine how much I desired a window at 100 m from the ground only for open it without see stranger people at the other side.
I start to desire to have a breakfast only in my first Saturday in Milano when the sun appear again in the sky… finally!. I bought a sandwich in a minimarket.
Actually I don’t live in Milano, I live at 3,5 km from the nearest metro station of Milano. About the town I have saw only the central station.
I tried so much to be invisible that I chose to tell more or less nothing to the people around me about this… only Francesco was a part of a little of this and because he has a good heart he understood without words how much I was lost.
In the 12th of November the furniture in the new big house arrived and the thing start to go better… but only for a moment…something happened but I don’t want to talk about. From this point the sensations were numerous and all the past thing I had to finish seems to me so huge!! At the end I decide to thing “it is never happened! Only do what you MUST do!!”… and all around me seems more and more quite…
There is a whirlpool bath in the biggest bath of the new big house… I’ll take a shower now, I deserve of it… yes I really deserve it!”

All these things happened between 3 and 16 November. At the moment I’m fine. I’m really fine. I’m waiting for Francesco and I start to draw again. Idon’t want to tell “I’m happy” because I can’t … the happiness is something different, but I’m pretty fine!

Take care of you all my friends